Avant l’apparition de l’homme et de la femme
Les créatures animales parcourraient déjà le pays
Mais il y avait de constantes batailles
Entre les créatures du jour et celles de la nuit
Le hibou disait « je perds la vue à la lumière du jour »
Mais les créatures du jour répliquaient
« Nous ne pouvons voir nos proies, ni rien autour
Si nous n’avons pas les lueurs de la journée »
Le Grand Esprit était conscient de la situation
Il devait ramener la paix sur Terre
En prenant enfin une décision
Qui convienne à tout ce monde en colère
Alors le Grand Esprit décida
Qu’il y aurait une division du temps pour toujours
Pour que chacun vivant ici bas
Puisse choisir entre la nuit et le jour
Et depuis, grâce à la main du Grand Esprit
Il y a une division du temps sur la Terre
La lune apparait pour marquer la nuit
Les rayons du soleil éclairent le jour de leur lumière

Traduction de l’Oeuvre de Barbara Labarbera
sur la genèse du monde selon les Apaches Jarcarilla